HÌNH TAM GIÁC MUÔN ĐỜI

person climegaadsfolder_openUncategorizedaccess_time May 5, 2017

HÌNH TAM GIÁC MUÔN ĐỜI
Tove Ditlevsen (Nữ sĩ Đan Mạch, 1917-1976)
(Hồng Thanh Quang chuyển ngữ từ bản dịch ra tiếng Nga)
Trên con đường tôi đi
Có hai người đã tới
Một người rất yêu tôi
Còn tôi yêu người khác.
Người sống trong khao khát
Trong những giấc tôi mơ
Người kia đứng sững sờ
Trước cửa lòng khép chặt.
Người cho tôi hạnh phúc
Luôn như gió vội bay
Người dâng tôi cả đời
Không được gì đền đáp.
Người bắt máu tôi hát
Tình phóng khoáng trắng trong
Người như cuộc đời thường
Bóp mộng lòng tôi nát.
Hai người đó trên đường
Phụ nữ nào cũng gặp
Trăm năm chỉ một lần
Họ được trùng làm một…

Comments

  1. Trần Văn Sỹ

    Tôi tiếp xúc bản dịch này của anh lần đầu, khoảng năm 1986. Lúc ấy tôi đang suốt ngày ở cạnh một người và lại đang yêu một người ở rất xa… Do vậy mà nhớ kỹ bài thơ này.

    1. Hương Ngô

      Dạ…
      Thương quá ạ!

  2. Hương Ngô

    Em cũng được anh hàng xóm sát vách nhưng khác phố chép tặng bài thơ này năm 1986, giờ vẫn còn giữ ạ.

  3. Trần Văn Sỹ

    Chuyện ba người.

  4. Hương Ngô

    Dạ…
    Hẳn là ba ạ

warningComments are closed.